重返快船（chuán）對保羅而言不僅是家庭的團聚 更像是一種解脫

（本文發（fā）布於7月9日，作者是（shì）Andscape的作者Marc J.Spears，文章內（nèi）容（róng）不代表譯者觀點。）

加利福尼亞州英格伍德——克（kè）裏（lǐ）斯-保羅的兒子小克裏斯-保羅轉向他的母親（qīn）問道：“媽（mā）媽，爸爸有沒有來看過我的高中籃球比賽？”

保羅的妻子（zǐ）賈達想了想回答說：“我不記得他有來過。”

“那他（tā）現在可以來看我的高（gāo）中比賽了。”小克裏斯-保羅笑（xiào）著說。

對（duì）於NBA老（lǎo）將（jiāng）克裏斯-保（bǎo）羅來說（shuō），過去六個賽季他大部分時間都遠離家人（rén），包（bāo）括妻子、兒（ér）子、女兒、兄弟、嫂子、侄子和侄女，以及經常探望的（de）父母和其他親戚。由於錯（cuò）過了孩子們成長的重要時刻，保羅決定回到快船，以減少錯（cuò）過這種珍貴（guì）的時刻。

在經曆了與家人分離的（de）痛苦（kǔ）後，保羅終於找到了回家的機會，繼續他的職業生涯，而不是選擇退役。

自2017年以來，保（bǎo）羅一家（jiā）再次在洛杉（shān）磯（jī）團聚，對此保羅感到非常開心。

“我今年開始時就意識到，如果不是在這裏，其他（tā）地方（fāng）都不值得去，因為時間是寶貴的，失去（qù）的時間無法挽（wǎn）回，”保羅在去（qù）了快船的新更衣室，並穿上快船球衣後接受采訪時說道，“我們的孩子（zǐ）正處於一（yī）個非常特殊的（de）年（nián）齡，我知道我錯過了很多時間。這不是要彌補什麽，而是要盡自己所（suǒ）能...”

“能夠回來（lái）意味著一切。能在這裏（lǐ）在家人見證下打球，真的太棒了。我們最近都很忙，我出席了（le）兒子（zǐ）在南卡羅來納州（zhōu）北奧古斯塔打的Peach Jam比賽，還有女兒在拉斯維加斯打的AAU比賽。”

克裏斯-保羅，這位預計將在首輪投票就能入選（xuǎn）奈史密斯（sī）籃球名人（rén）堂的球員，在其20年的NBA生涯中，場均貢（gòng）獻17分（fèn）、9.2次助（zhù）攻（gōng）、4.4個（gè）籃板和2次搶斷。他曾於2011年至2017年效力於快船隊，與布雷克-格裏芬（fēn）和德安德烈-喬丹共同創造了“空接之城”的輝煌時代。

作為12次入選全明星的（de）球員和前球員工會主席，保羅在NBA曆史上的總搶斷（duàn）數和總助攻數均僅次於約翰-斯托克頓（dùn），位列第二。上賽季，他在馬刺出戰了全部82場（chǎng）常規賽，證明了自己仍能保持高水（shuǐ）準的（de）競技狀態。

然而，在保羅的（de）職業生涯中，家庭始終是他的首（shǒu）要考慮（lǜ）。2017年（nián）他離（lí）開快船（chuán）加盟火箭時，全家隨他（tā）一起（qǐ）搬（bān）到了（le）新城市，孩子們也因此換了四（sì）所學校。有一次，保羅（luó）甚至在客場對陣勇士的比（bǐ）賽後連夜飛（fēi）回休斯頓（dùn），隻為第二天送孩子上學。

2019年，當保羅加盟雷霆，家人決定將洛杉磯作為他們的主要居住地。從2019年到2025年，盡管保羅先後效（xiào）力於雷霆、太陽、勇士和馬刺，但他的妻子賈達和（hé）兩個孩子一直留在洛杉磯（jī）。保羅的妻（qī）子表示，2019-2020賽季，保（bǎo）羅在奧蘭多的（de）NBA泡泡園區打球，這是他們（men）家庭麵臨的最大挑戰。克裏斯（sī）的弟弟CJ-保羅也選擇主要留（liú）在洛杉磯，以便管理哥哥的商業事務，並照顧克裏斯的妻子和兩個孩子。

長（zhǎng）期的（de）分離（lí）對保羅及（jí）其家人都產生了深遠的影響。

“我大概每個月見他一次。”自2019年以來（lái），CJ-保羅這樣描述他（tā）與哥哥見麵的情況，“他總是在另一個城市，然（rán）後又去其他（tā）地方打（dǎ）比賽。說來也（yě）奇怪，過去幾年我見到他最多的時候反而是他在外比賽的時候（hòu）...現在終於可以鬆一口（kǒu）氣了，一家人又團聚在了一起（qǐ），他再也不會錯過陪伴孩子（zǐ）們的時間。”

賈（jiǎ）達-保羅一直（zhí）支持丈夫（fū）的NBA生涯，但她意識到為了家庭的（de）真正幸福與安寧，需要做出一些改變。

“我會一直支持他，直到最（zuì）後一刻，”賈達-保羅在接受采訪時說道。“過去的幾年非常艱難，但最近兩（liǎng）年比之前的三年更（gèng）加困難。他特別討厭離開（kāi）孩子們，錯過他們的比賽，不能實時參與他（tā）們的生活。這個賽季我比以往旅行得更多。”

“他一直在為這些事情自責。我告訴他，‘這份與馬（mǎ）刺（cì）的合同（tóng）不會改變我們的生活，你要清楚自己在做選擇，這是（shì）你的選擇。’但我也不想（xiǎng）讓他在事情未（wèi）了（le）之（zhī）前就放棄，然後心生怨恨。”

今年三月（yuè），保羅接受采（cǎi）訪時表示，他將在2024-25賽季結束後評估自己（jǐ）的身體狀況，並與家人商（shāng）量是否值得繼續打球。七月，他告訴記者傑梅爾-希爾，他最（zuì）多（duō）再打一年。

盡（jìn）管湖人是傳聞中的潛在下家之一，但（dàn）保羅更專注於回歸快船（chuán），因為他與球隊老板（bǎn）史蒂夫-鮑爾默的關係依然密切。CJ-保（bǎo）羅建議他的哥哥去一個讓他（tā）感到快樂的地方。

盡管比家人們預（yù）期（qī）的時間要長（zhǎng），但快船還是在7月21日宣布保羅將（jiāng）以一年合（hé）同回歸。現在，他最大的挑戰和樂趣（qù）是從洛杉磯地的貝弗利山莊通勤到英格伍德參加訓練和比賽，而不需要在（zài）難得的休息日飛回家看望家人。保羅和他的妻子都表示，在洛杉（shān）磯打球並不意味著這將是他的最後一個賽季。

“我（wǒ）們看（kàn）看未來會怎樣，但他能回（huí）家確實讓（ràng）一切變得容易多了，”賈達-保羅說。“我得承認，當我們在休斯頓時，我（wǒ）沒有意識（shí）到他在家的（de）重要性，因為他可以接送孩子上學。當他不（bú）在的時候（hòu），我才意識到這些事情都需（xū）要我自己來（lái）處理。情感上的支持、身體上的幫助，這些都是非常重要的。也許他會繼續打（dǎ）下去，隻要他的身體狀況允許，我會一直支持他。”

“能在這裏真是太（tài）好了，因為沒有壓力。你不需要為了新（xīn）合同而拚命表現。盡情享受比賽吧。球（qiú）迷（mí）們都很愛你，你可以和孩子們在一起，這是一個雙贏（yíng）的局（jú）麵。好好享受吧。”

保羅則表（biǎo）示：“我（wǒ）一天一天地過，看看會發生什麽。”

隨著保（bǎo）羅、比爾、科林斯和大洛佩（pèi）斯加入球隊，再加上原有（yǒu）的明星球（qiú）員卡瓦伊·萊昂納（nà）德和詹姆斯·哈登，快船隊（duì）本賽（sài）季擁有了（le）一支才華橫溢的陣容。保羅回歸快船後，作為球隊曆（lì）史上的助攻（gōng）王，他有可能成為第一位在Intuit Dome球館退役球（qiú）衣的球員。對於仍然穿著3號球（qiú）衣的保羅來說，這將是他引以為豪的榮譽。

“籃球和生活都是一種恩賜。這些（xiē）都是很有（yǒu）趣的事情。”保（bǎo）羅說。

但毫無（wú）疑問，能夠（gòu）與家人在洛杉磯相聚（jù）是保羅重（chóng）返快船的（de）最大吸引力。他的兒子小克裏斯（sī）-保羅將在即將到來的賽季中擔任坎貝（bèi）爾霍爾（ěr）高中的二年級後衛。他剛剛代（dài）表父親的AAU球隊參加了著名的Peach Jam比賽，並且他的身高幾乎超過了父親（老（lǎo）保羅（luó）身高6英尺）。

卡姆琳是一位才華出眾的初中籃球運動員，她的（de）父（fù）親最近（jìn）在拉斯維加斯的一（yī）場AAU比（bǐ）賽中觀看了她的比（bǐ）賽。現在，父親穿上快船的球衣，他們可以經（jīng）常去觀看彼此的比賽。

“我最興奮的是能夠陪伴在家人身（shēn）邊...”保羅（luó）說。“當你有這樣的（de）人，無論是我的妻子還是孩（hái）子（zǐ）們，有（yǒu）時候你不需要做任何事情，隻是在一起（qǐ）就足夠（gòu）了。這就是我（wǒ）最想（xiǎng）念的東西。”

賈達-保羅說：“我非常高興。隨著孩子們長大，這真的有很大的不同（tóng）。今年夏天，他一直在家親自指導他們（men）的比賽，這對他們來說非常重要，因為他們（men）正（zhèng）處於成長的關（guān）鍵時期。”

小克裏斯-保羅說：“這不僅對我來（lái）說（shuō）意義重大，對每個人（rén）來說都是如此。每個人（rén）都為他能回來（lái）而感到高興。而且這不是一支全新的球隊，大家都很熟悉。”

當被問及她最喜歡的籃球運動員是（shì）誰時，卡姆（mǔ）琳（lín）毫不猶豫地說：“我爸爸。”

原文：Marc J.Spears

編譯：JayChan