前路迷茫！威少&西（xī）蒙（méng）斯等自由球員誰（shuí）能抓住職（zhí）業生涯最（zuì）後的稻草？

譯者注（zhù）：原文發表於The Ringer，文中數據均截至原文（wén）發稿時（當地時間7月29日），所涉及（jí）日期已轉為北京時間。文中（zhōng）觀點與譯者及平台無關。

NBA休賽期的運作已接近尾聲，但除了（le）尚未達成協議的四大受限製自由球員之（zhī）外，仍然有一些值得關注的完全自由球員（yuán），如果他們能夠找到合適的角色，就可以發揮一定的（de）影響力。以下是五位至今仍未簽約的球員（yuán），以及一些關於他們最適合（hé）去（qù）哪裏的想法。

本-西（xī）蒙斯

我們很有可能再也看不到西蒙斯在NBA打球了。他曾（céng）經引以為傲的身體技能幾乎都已退化，以至於他在比賽中已經沒有任何吸引力了。如果他明天就（jiù）收拾行囊（náng）搬回澳（ào）大（dà）利亞，會有人感到驚訝嗎？誰又能責怪他想要告別（bié）NBA，繼續自己的生（shēng）活呢？

不過，我認為有一支NBA球隊非（fēi）常適合他（tā）。這是他最後一次機會，在一（yī）個還算有點影響力的環境中，常規性地做些什麽。為什麽不成為印第安納步行者隊的首發控球後（hòu）衛呢？把球隊（duì）的鑰匙交給西蒙斯，讓他扮演（yǎn）泰瑞斯-哈利伯頓的角色，看看會發生什麽。這套陣容（róng）就是為（wéi）了容納並（bìng）突（tū）出一位在場上飛奔且（qiě）傳球第一的控球後衛而打造的。為什麽不冒這個險呢？對步行者隊來說，這是一（yī）個穩賺不賠的局麵。

是的，當西蒙斯不持球時，沒有人會去防守他，這是他與他將要替代（dài）的那位全明星球員之間的（de）幾個關（guān）鍵區別之一。但如果西蒙（méng）斯打得很差，也沒什麽損失！在哈利伯頓的跟腱恢（huī）複之前，他將為一支毫無期望的（de）球隊效（xiào）力，而且拿的是一份老（lǎo）將底薪合（hé）同。

西蒙斯剛滿29歲，他職業生涯的黃金時期（qī）是在費城度過的，當時TJ-麥康納是他（tā）的替補（bǔ），勞埃德-皮爾斯是（shì）球隊的（de）助教之（zhī）一。在印（yìn）第安納，他可以與這兩人重聚。但別搞錯了——這不會讓一段無法挽救的職業生涯出現轉（zhuǎn）機。這更像是在一支需要（yào）傳（chuán）球第一控（kòng）衛的球隊中，安插一個廉價（jià）、還算合理的（de）一年期替（tì）代品。步行（háng）者隊已經有（yǒu）15名合同在身（shēn）的球員，但如果他們真想這麽做，總有（yǒu）辦法騰出一（yī）個名額。再說一次，有什麽壞處呢？

馬爾科姆-布羅格登

自從布羅格（gé）登在2023年效力於波（bō）士（shì）頓凱爾特人隊並當選NBA年度最（zuì）佳第（dì）六人以來（lái），他總共為兩支並不想（xiǎng）贏（yíng）球的弱隊（波特（tè）蘭開拓者隊（duì）和（hé）華盛頓奇才（cái）隊）打了63場比賽。他如此迅速地（dì）淡出人們的視線，多少有些令（lìng）人驚訝。一（yī）個在幾個賽季前還對勝（shèng）利有如此明顯影（yǐng）響力的球員，怎麽（me）會（huì）在本應仍有所作為的年紀，一隻腳已經踏出了聯（lián）盟的大門（mén）呢？

答案是這位32歲的球員（yuán）自被選中以來，就一直受到一連串健康問題的困擾。兩年前，洛杉磯快船隊在看到布羅格登的體檢報告後，退出了與凱爾特人隊（duì）的交易。上個賽季，由於拇指、腿筋、腳部和（hé）腳踝（huái）的傷（shāng）病，他隻打了24場（chǎng）比賽。但如果他（tā）接受一份老將底薪（xīn）合同（他可能正努力避免接受這個價碼），那麽（me）對任何願意引進他（tā）的有競爭力的球隊來（lái）說，回報都大於風險。

明尼蘇達（dá）森林狼隊應該會感興趣，因為他們需要為邁克-康利和羅（luó）布-迪林厄（è）姆的組合買一份保險。對真正的（de）爭冠之旅來說（shuō），這對組合可能一個年紀太大，一個（gè）經驗太少。他們可（kě）以給布羅格登一份奢侈稅中產特（tè）例，而且仍（réng）然能夠將總薪資控製在第（dì）二土豪（háo）線（xiàn）以下。還有他的家鄉（xiāng）球隊亞特蘭大老鷹（yīng）隊（duì），這支偽強隊還有一個陣（zhèn）容（róng）名額，即使（shǐ）他們把剩餘的中產特（tè）例都給他，也能夠避免奢侈稅（shuì）。也別把紐約尼克斯隊排除在外，盡管他們已經簽下了（le）喬丹-克拉克森。

阿米爾-科菲

盡管科（kē）菲的比（bǐ）賽風格有些讓人記（jì）不住，但我一直很欣賞他，而且多年來一直不明白為什麽他會在泰倫-盧的輪換陣容中進進（jìn）出出。他相當不錯！上個賽季，他場均可以得到職業（yè）生（shēng）涯新高的24.3分鍾出場時間（與小德裏克-瓊斯完全相同），而且他的三分命中率達到了（le）40.9%（比2023-24賽季（jì）的38.0%略有提升）。

科菲現年28歲，身高6英尺7英寸（約合2.01米），你不（bú）能在三分線外放空他。他表現穩定，了解自己的局限性，而（ér）且在球隊（duì）決定重建之前，他是除（chú）了科懷（huái）-萊昂納德和伊維察-祖巴茨之外效力洛杉磯快船隊時間最長的球員。（快船隊目前還有一個（gè）空餘的陣（zhèn）容名額，但簽下科菲將使他們的薪資達到第一土（tǔ）豪線（xiàn），而且會大幅增加他們的奢（shē）侈稅賬單。）

總而（ér）言之：這是一位可靠的NBA輪換球員。為（wéi）什麽金州勇士（shì）隊不簽下他？或者尼克斯隊？或者邁阿密（mì）熱火隊？每一位將自（zì）我克製（zhì）作為生存法則的角色球員身（shēn）上都有一種美德。這就（jiù）是科菲，一個專業的順應（yīng）型球（qiú）員，他（tā）的技能可以突顯他（tā）那些更有天賦的隊友（yǒu）的優勢（shì）。一支優秀（xiù）的球隊應該簽（qiān）下他。

艾爾-霍（huò）福德

作為目前自由市場上最好的球（qiú）員，霍福德是一個不老傳（chuán）奇，無論將他置於何種環境，他都（dōu）能給球隊帶來提升。即使已經39歲，他仍然是一位具備（bèi）全麵性、能投三分的大個子，他可以換防到外線、保護籃筐、搶籃板、傳球，而（ér）且在季後賽的泥潭中提供無法（fǎ）量化的冠軍級領導力。

據（jù）報道，他與勇士隊的傳聞已經持續了數周，這非常合理。霍福（fú）德是（shì）那種（zhǒng）罕見的大個子，他可以在同時擁有德（dé）雷（léi）蒙（méng）德-格林和吉米-巴特勒的陣容中拉開空間，而（ér）且在防守端不會成為累贅（zhuì）。簽約的障礙可能在於，盡管勇士隊可以提供他們的（de）全額中產特例（1410萬美（měi）元），但這樣做會讓他們受到硬工資帽限製，不（bú）得超過第一（yī）土豪線，而他們目前的薪資總額比第一土豪線大約低（dī）2500萬美元。與此同時，勇士隊（duì）還需要保持盡可能大的靈活性，以（yǐ）解決喬納森-庫明加的受限製（zhì）自由球（qiú）員問題（tí）以及他們六個空缺的陣容名（míng）額。

有一種情況是，勇士隊與庫明加簽訂一份可（kě）交易的短期合同（類似於傑倫-格林與（yǔ）休斯敦火箭隊達成的合同），這會讓他們（men）超過奢侈稅（shuì）線，然後（hòu）他們可以使用（yòng）他（tā）們的奢侈稅中產特例（lì），用一（yī）份兩年1160萬美元（yuán）的合同簽下霍福德（dé）——這樣的（de）操作順序將使得勇士隊的薪資總額可以超過第（dì）一土豪線。

但如果合同金額降到這麽低，其他球隊是否會（huì）帶著更加優厚的報價來搶人呢（ne）？考慮到他剛剛贏得總冠軍，很難知道他的（de）首要任務是什麽，這也（yě）為夏洛（luò）特黃蜂隊這樣的球隊敞開了大門，他們可以給（gěi）他提供（gòng）全（quán）額中產特例（lì）。查爾斯-李在凱爾特人隊的奪冠賽季（jì）裏曾執教過霍福德，而且黃蜂隊（duì）總經理傑夫（fū）-彼得森（sēn）在霍福（fú）德效力於老鷹隊時也曾在隊內工作（zuò）。

這聽起來不（bú）合邏輯，而且黃蜂隊（duì）需要通過一（yī）些（xiē）運作來騰出陣容名額，但如果霍福德樂意拿著較高的薪水，在一支急需聯盟中最專業的人物之一坐（zuò）鎮更衣室的年輕球隊（duì）裏當（dāng）“保姆”，以此結束（shù）他名人堂級（jí）別的職業生（shēng）涯，那麽我們隻能祝他（tā）一切順利。

拉塞爾-威斯布魯克

在一個（gè）普通的賽季中，常規賽的總時（shí）長超過118,000分（fèn）鍾，這使得我們很難（nán）選出最為重要（yào）的回合。但當我想起上賽季（jì）我看過的所有比賽時，也許最（zuì）具破壞性的一個（gè）回合發生在丹佛（fó）掘金隊和森（sēn）林狼隊之間一場加時賽的最後（hòu）時刻（kè）。

在比賽還剩9秒、掘金隊領先1分的情況下，威斯布魯克先是在進攻端錯失上籃，然後在時間耗盡時，又拚命回防，在另一側底角對正在出手三分的尼基爾-亞曆山大-沃克犯（fàn）規，從而毀（huǐ）掉了世界最佳球員的傑作——尼科拉-約基奇那（nà）場比（bǐ）賽拿下（xià）了61分的（de）三（sān）雙。亞曆山大-沃克兩罰全中（zhōng），森林狼隊贏得（dé）了比賽。這是毀（huǐ）滅性的（de）。我記得（dé）我當（dāng）時在想，掘金隊再也無法容忍（rěn）威斯布魯克賴以生存而且也深受其（qí）害的衝勁了。第二（èr）天晚上，在輸給聖安東（dōng）尼奧馬刺隊的比賽中，他完成了賽季新（xīn）高的25次出手。不（bú）到（dào）一周後，邁克爾-馬龍和卡爾文-布斯（sī）被解雇。

掘金隊去年夏天簽下威斯布魯克的決定感覺就像是一次孤注一（yī）擲。這位現年36歲的球員在快船隊剛剛（gāng）經曆了一個災難性的季後（hòu）賽（sài），他投丟空位投籃、強行出手高難度投籃、出（chū）現非受迫性失誤，而且每次觸球時都（dōu）像是在（zài）重演《威利狼與路跑鳥》中那絕（jué）望的畫麵（miàn）。

掘金隊看到了這一切，但仍然決定（dìng）將（jiāng）他招至麾下。這是一段（duàn）崎嶇的旅程，其中不乏亮點（他與約基奇的二（èr）人配合閃耀全場，他在籃板上的活力（lì）也富有感染力），但最終在季後（hòu）賽中，麵對俄克拉荷馬城雷霆隊的防守時，這段旅程以可預見的崩盤告終，雷（léi）霆隊放他（tā）投籃，而且引誘他運球。威斯布魯克在這輪係（xì）列賽中最終（zhōng）得到17次助攻、18次失誤、4次搶斷和26次個人（rén）犯（fàn）規（guī）。在他（tā）上場的時間裏，掘金隊淨負（fù）92分，這很（hěn）大程度上要歸咎於他那糟糕的40.2%的有效命中率。

那麽，下一站是哪裏（lǐ）？或者，說得更加簡潔一點，對這樣一位（wèi）有嚴重缺陷的（de）未來名人堂球員來說，什麽樣的處境才算得（dé）上是切合實際的呢？很明顯威斯布魯克在幾乎所有情況下都不適合季後（hòu）賽（sài）球隊，而且他在一（yī）支寧願培養年（nián）輕15歲的球員的擺爛球隊裏也毫無用處。這就隻（zhī）剩下那些處於中間地帶的球隊了（le）。也許是密爾（ěr）沃基（jī）雄鹿隊？這支球隊正處在最後的掙紮時刻，而且確實需要除了小凱文-波特之外的另一位持球手。威斯布魯克顯然無（wú）法在（zài）半場進攻中突顯揚尼斯-阿德托昆博的優（yōu）勢（shì），但當後（hòu）者不在場時，雄鹿隊可以給這位能對籃筐施壓的球員一（yī）些發揮空（kōng）間。

或者（zhě）不那麽（me）絕望的勇士隊怎麽樣？勇士隊目前正處於庫明加問（wèn）題帶來的觀望狀態，他（tā）們有幾個空餘的陣容名額，而且頗有最後一搏的氛圍。勇士隊能否說服自己，將（jiāng）威斯布魯克視為一個常規賽的球權消化者，他可以推進節奏，讓斯蒂芬-庫裏得到比以往更多的休息？威斯布魯克可能會造成明（míng）顯且無法解決的（de）空間問題，尤其是在那些已經有巴特勒和格林等非（fēi）射（shè）手的陣容中。這（zhè）種組合的負（fù）麵效應可能具有極（jí）強的破壞性，以至於勇士隊可能根本不會認真考慮引進威斯布魯克。（從薩克拉門托國（guó）王隊——最近與他聯係在一起的球（qiú）隊——和新奧爾良鵜鶘隊滲透出的普（pǔ）遍的盲目性，讓（ràng）人很難排除這兩（liǎng）支球隊的可能性，這真是太可悲了。）

威（wēi）斯布魯克（kè）是史（shǐ）上75大籃球運動（dòng）員之一。他贏得過一次MVP，擁有兩個（gè）得分王頭銜，三次領跑聯盟助攻榜，九次入（rù）選全明星，而且憑一己之力讓三雙變得常（cháng）態化。但所有（yǒu）那些絢（xuàn）爛的雪茄煙霧（wù）如今已成一堆冰冷的灰燼。威斯布（bù）魯克正在尋找他七年來的第七支球隊。這裏最有可能的情況是，他會待（dài）在家裏保持體形，然後等待某支球隊的替補控衛受傷。對NBA曆史上最激動（dòng）人心的個人職業生涯之一來說，這將是一個令人清醒、磕磕絆絆的結局。但既然他無法與約基奇合作成功，那就很難想象還有哪支球隊（duì）會說（shuō）服自（zì）己再給他一次機會。

榮譽提名

克（kè）裏斯（sī）-布歇、托馬斯-布萊恩特、德安東尼-梅爾頓、特雷-萊爾斯、小加裏-佩頓（dùn）和塞思-庫裏

作者：Michael Pina

譯者（zhě）：GWayNe